1 00:00:48,917 --> 00:00:50,209 Yuca. 2 00:00:53,709 --> 00:00:55,542 dođi ovamo 3 00:01:02,542 --> 00:01:04,834 Ne mogu do tebe odavde. 4 00:01:08,334 --> 00:01:10,376 Tako si tvrdoglav. 5 00:01:21,167 --> 00:01:23,501 Dođi ili ću te ostaviti na miru. 6 00:01:51,084 --> 00:01:52,667 Idemo, Yuca. 7 00:01:58,084 --> 00:02:00,417 Bok, Klara, kako si? 8 00:02:01,667 --> 00:02:04,417 Donio sam malo novca i malo manga. 9 00:02:14,001 --> 00:02:17,542 hajde Ovuda, Yuca. 10 00:02:17,584 --> 00:02:20,292 Clara, pomozi mi, imam turiste 11 00:02:20,334 --> 00:02:23,417 čeka me kod vodopada. 12 00:02:23,459 --> 00:02:25,042 Idi, Yuca. 13 00:03:28,751 --> 00:03:30,709 Je li Clara tamo? 14 00:03:30,751 --> 00:03:33,876 Ona je ovdje. Ona dolazi. Klara! 15 00:03:45,584 --> 00:03:47,001 Zatvori oči. 16 00:03:56,126 --> 00:03:57,917 Češati me po leđima? 17 00:03:59,376 --> 00:04:00,542 Tamo? 18 00:04:03,084 --> 00:04:04,626 Donji. 19 00:04:04,667 --> 00:04:06,501 - Ovdje? - Mm. 20 00:04:09,334 --> 00:04:11,042 Mm. 21 00:04:13,334 --> 00:04:15,584 Boli me. 22 00:04:16,709 --> 00:04:18,959 Idemo pogledati. 23 00:04:19,001 --> 00:04:21,251 Abuela, ovo je stvarno tijesno. 24 00:04:21,292 --> 00:04:24,042 Ostavi to, olabavit će se. 25 00:04:25,334 --> 00:04:27,209 Opušteno. 26 00:04:27,251 --> 00:04:29,251 Abuela, kosa joj izgleda lijepo raspuštena. 27 00:04:29,292 --> 00:04:32,209 Izgledat će kao lav. 28 00:04:32,251 --> 00:04:33,792 Jebote, moj prst! 29 00:04:33,834 --> 00:04:36,001 Ja ću isprati ta usta sapunom! 30 00:04:36,042 --> 00:04:37,626 Smrskao sam prst! 31 00:04:37,667 --> 00:04:40,542 Ostavi tetku na miru, ona se oblači. 32 00:04:52,376 --> 00:04:56,001 Prestani krasti klinčiće, ne izgledaš lijepo. 33 00:05:39,126 --> 00:05:41,126 dobra večer, 34 00:05:41,167 --> 00:05:44,167 dragi susjedi. 35 00:05:44,209 --> 00:05:47,042 Danas ćemo slaviti i štovati 36 00:05:47,084 --> 00:05:49,334 prisutnost Djevice Marije. 37 00:05:49,376 --> 00:05:54,001 Znaš da je s nama preko moje kćeri Clare, 38 00:05:54,042 --> 00:05:57,709 kojemu je Bog dao mnoge darove. 39 00:05:57,751 --> 00:06:00,417 Izliječila je rak, 40 00:06:00,459 --> 00:06:04,542 izliječila je koljena i srca. 41 00:06:04,584 --> 00:06:09,292 Znamo da dolaziš ovamo s istom vjerom koju imamo 42 00:06:09,334 --> 00:06:13,959 da će Djevica stvoriti mnoga čuda u tebi. 43 00:06:15,667 --> 00:06:18,751 - Clarita, pomolimo se. - Dođi. 44 00:06:20,084 --> 00:06:22,959 Neće dugo trajati. 45 00:06:23,001 --> 00:06:24,917 - Idemo. - Neće dugo. 46 00:06:33,709 --> 00:06:38,084 Sveta Marijo, moli za nas. 47 00:06:38,126 --> 00:06:41,626 Sveta Marijo, moli za nas. 48 00:06:41,667 --> 00:06:44,709 Ozdravi sve one koji su danas ovdje. 49 00:06:44,751 --> 00:06:47,626 Iscijeli sve one s bolešću u srcima. 50 00:06:47,667 --> 00:06:52,209 Ozdravi sve one koji nemaju korijena. 51 00:06:53,459 --> 00:06:57,041 Iscijeli sve one koji se osjećaju izgubljenima. 52 00:06:57,042 --> 00:06:59,334 Izliječi sve te... 53 00:07:02,834 --> 00:07:04,251 ... koji su tužni. 54 00:07:04,292 --> 00:07:06,751 Izliječi sve te... 55 00:07:09,084 --> 00:07:11,501 ... koji su umorni. 56 00:07:11,542 --> 00:07:13,709 Izliječi sve te... 57 00:07:13,751 --> 00:07:16,251 koji ne znaju gdje su. 58 00:07:16,292 --> 00:07:17,542 oprezno. 59 00:07:26,709 --> 00:07:30,209 Ostani mirna, Clarita, u redu je. 60 00:07:31,376 --> 00:07:33,626 U redu je, ostani miran. Disati. 61 00:07:43,751 --> 00:07:45,584 Clara, dobro je. 62 00:07:45,626 --> 00:07:47,042 Što se dogodilo? 63 00:07:47,084 --> 00:07:50,501 Ništa. Dotaknuo ju je mali dječak. 64 00:07:50,542 --> 00:07:54,126 Ljubavi moja, u redu je. Gotovo je. 65 00:08:15,709 --> 00:08:17,292 Upali svjetlo. 66 00:08:24,626 --> 00:08:26,917 Pomolimo se. 67 00:08:26,959 --> 00:08:28,958 Zdravo, Sveta Kraljice... 68 00:08:28,959 --> 00:08:31,084 ... Majka milosrđa. 69 00:08:31,126 --> 00:08:34,209 Naš život, naša slast i naša nada. 70 00:08:48,084 --> 00:08:50,376 - Ovako. - Mm-hm. 71 00:08:54,042 --> 00:08:56,584 - Kao val. - Mm-hm. 72 00:09:02,959 --> 00:09:05,167 Odspavajmo još malo. 73 00:09:07,001 --> 00:09:08,417 Opet. 74 00:09:15,792 --> 00:09:18,792 - Drago mi je. Santiago. - Fresia, vama na usluzi. 75 00:09:18,834 --> 00:09:21,376 - Bok. - María, drago mi je. 76 00:09:21,417 --> 00:09:26,459 On ostaje sa mnom, i pomoći će čuvati Yucu. 77 00:09:26,501 --> 00:09:31,751 vjerujem mu. Moram ići vidjeti teta kojoj nije dobro. 78 00:09:31,792 --> 00:09:34,584 - Sami ste ovdje? - da 79 00:09:34,626 --> 00:09:36,126 Ostaješ li dugo? 80 00:09:36,167 --> 00:09:39,417 Samo da pomognem tijekom visoke sezone. 81 00:09:46,501 --> 00:09:48,334 13. 82 00:09:50,751 --> 00:09:52,126 14. 83 00:09:53,959 --> 00:09:55,584 15. 84 00:09:57,001 --> 00:09:58,876 16. 85 00:10:01,417 --> 00:10:03,626 Mislio sam, Don Jesus... 86 00:10:03,667 --> 00:10:09,126 17... 18... 19. 87 00:10:31,667 --> 00:10:35,709 Clara, prinesi glavu, dobit ćeš mučninu od auta. 88 00:10:35,751 --> 00:10:38,126 I unesite svoju ruku. 89 00:10:39,459 --> 00:10:43,626 Ovo je vrlo, vrlo drugačije nego prošli put. 90 00:10:43,667 --> 00:10:48,626 Pomaknuo se udesno, dovodeći svoja pluća u opasnost, 91 00:10:48,667 --> 00:10:51,042 i njezina rebra također. 92 00:10:51,084 --> 00:10:55,584 Kralježnica joj je pomaknuta udesno. 93 00:10:55,626 --> 00:11:00,126 Doña Fresia, moramo razmisliti o operaciji. 94 00:11:00,167 --> 00:11:04,126 doktore, Već sam rekla ne operaciji. 95 00:11:04,167 --> 00:11:07,876 Kirurgija bi dala Claru bolju kvalitetu života. 96 00:11:07,917 --> 00:11:11,834 Clara bi mogla hodati uspravno. 97 00:11:11,876 --> 00:11:14,667 Bila bi kao i svi ostali. 98 00:11:15,709 --> 00:11:18,001 Clara, reci nam nešto. 99 00:11:18,042 --> 00:11:21,209 Jeste li radili vježbe tražili smo od vas da učinite 100 00:11:21,251 --> 00:11:25,709 ojačati... svoje mišiće? 101 00:11:25,751 --> 00:11:28,667 - Jesi li ih napravio? - Radi ih svaki dan. 102 00:11:28,709 --> 00:11:31,042 Da? I reci mi nešto. 103 00:11:31,084 --> 00:11:34,709 Kakav je bol, Clara? 104 00:11:34,751 --> 00:11:36,084 Boli li Vas? 105 00:11:38,084 --> 00:11:41,917 Žali se na bolove kad ovo nosi. 106 00:11:41,959 --> 00:11:44,709 Taj korzet neće više pomoći Clari. 107 00:11:44,751 --> 00:11:46,542 Ne želim operaciju. 108 00:11:46,584 --> 00:11:49,584 Doña Fresia, pokriveno je osiguranjem. 109 00:11:49,626 --> 00:11:51,251 Besplatno je, Abuela. 110 00:11:51,292 --> 00:11:55,251 Nije stvar u novcu. Ne želim da je operiraju. 111 00:11:55,292 --> 00:11:58,501 - Abuela, to nije fer. - Nema operacije. 112 00:11:58,542 --> 00:12:02,126 Bog mi ju je takvu dao, ona ostaje ovakva. 113 00:12:02,167 --> 00:12:04,751 Onda sam trebao ostaviti svoje zube krive? 114 00:12:05,959 --> 00:12:07,584 Ti si drugačiji. 115 00:12:14,542 --> 00:12:17,251 Ne ideš na rijeku? 116 00:12:17,292 --> 00:12:18,709 Nastavi. 117 00:12:23,584 --> 00:12:26,958 Hajde, idi do rijeke. 118 00:13:53,542 --> 00:13:55,001 Jeste li to osjetili? 119 00:14:00,917 --> 00:14:03,084 Imam zemljane prste. 120 00:14:09,292 --> 00:14:11,417 Klara. 121 00:14:13,167 --> 00:14:15,126 Zemlja se pomaknula. 122 00:14:16,251 --> 00:14:18,667 Ovako. 123 00:14:26,292 --> 00:14:29,251 Bio je to tremor. Sasvim normalno. 124 00:14:29,292 --> 00:14:32,334 Već sam hranio Amaranto, 125 00:14:32,376 --> 00:14:34,542 Amparo, 126 00:14:34,584 --> 00:14:35,917 Cielo. 127 00:14:38,626 --> 00:14:39,959 U redu. 128 00:14:42,126 --> 00:14:44,459 - I Verde također. - Mm-hm. 129 00:14:47,626 --> 00:14:51,084 - I Jucu sam izveo u šetnju. - Koliko je sati? 130 00:14:52,417 --> 00:14:53,584 8:00. 131 00:14:53,626 --> 00:14:57,792 Nema šanse, Clara, tako je rano. Vrati se na spavanje. 132 00:15:01,417 --> 00:15:04,542 A taj tip je još uvijek ovdje. 133 00:15:04,584 --> 00:15:06,792 koji tip? 134 00:15:06,834 --> 00:15:08,709 tip? 135 00:15:08,751 --> 00:15:11,209 Clara, zašto mi prije nisi rekla? 136 00:15:15,959 --> 00:15:19,791 Zviždao sam za tobom godinama. 137 00:15:19,792 --> 00:15:22,417 - Ti duboko spavaš. - da 138 00:15:22,459 --> 00:15:24,334 Clara, dovedi Yucu! 139 00:15:25,459 --> 00:15:28,584 Clara, nemoj sada s tim, molim te. 140 00:15:28,626 --> 00:15:30,334 Ja ću to učiniti. 141 00:15:31,709 --> 00:15:34,209 Ona ne želi ići. 142 00:15:34,251 --> 00:15:37,251 Ima, samo joj ne dopuštaš. Pusti je. 143 00:15:39,751 --> 00:15:41,209 oprosti 144 00:15:47,001 --> 00:15:48,167 Spreman. 145 00:15:50,001 --> 00:15:52,876 Clara, ili pomozi ili idi unutra. 146 00:15:52,917 --> 00:15:55,667 Ili će baka odnijeti televizor. Zbog tebe Santiago kasni. 147 00:15:55,709 --> 00:15:57,626 U redu je, idemo. 148 00:16:01,709 --> 00:16:03,709 Je li tvoja teta uvijek tako ljuta? 149 00:16:03,751 --> 00:16:07,292 Ne, ako je stvarno ljuta, znali bismo za to. 150 00:16:07,334 --> 00:16:11,084 - Dakle, duboko spavaš! - Ne! 151 00:16:18,792 --> 00:16:21,959 - Clara, što to radiš? - Lijep je osjećaj. 152 00:16:55,626 --> 00:16:59,292 Cure, show samo što nije počeo! 153 00:17:33,167 --> 00:17:37,292 Ova djevojka je opet odvratno. 154 00:17:38,459 --> 00:17:41,917 Ako ćeš biti zao, idemo u kuhinju. 155 00:17:43,751 --> 00:17:47,001 María, isključi taj TV. 156 00:17:51,709 --> 00:17:53,542 Stavite prste ovdje. 157 00:17:54,959 --> 00:17:57,042 Možda jednog dana naučiš. 158 00:17:58,542 --> 00:18:02,584 Pazi da ne trljaš oči, draga. Vrijeme za spavanje. 159 00:18:05,834 --> 00:18:09,209 Chili fingers, budi oprezan. 160 00:18:15,876 --> 00:18:17,667 Polako, lagano! 161 00:18:40,376 --> 00:18:42,251 Je li Doña Fresia tu? 162 00:18:48,251 --> 00:18:50,167 Ne pričaš puno, zar ne? 163 00:18:51,292 --> 00:18:53,417 Razumiješ li me barem? 164 00:18:54,584 --> 00:18:56,084 OK, oprosti. 165 00:18:58,334 --> 00:18:59,959 Što imaš tamo? 166 00:19:00,001 --> 00:19:02,626 Mama kaže da ide tamo. 167 00:19:04,792 --> 00:19:06,042 Pazi. 168 00:19:07,042 --> 00:19:09,584 - Imaš bube na sebi. - Ostavi ih. 169 00:19:11,126 --> 00:19:12,501 Oni tamo žive. 170 00:19:13,792 --> 00:19:16,792 Santiago? uđi. 171 00:19:16,834 --> 00:19:20,459 - Doña Fresia, kako ste? Ciao. - Pa, a ti? 172 00:19:22,959 --> 00:19:26,542 Fino. Nema puno turista po ovakvom vremenu. 173 00:19:26,584 --> 00:19:30,501 Sunce je na putu i bit će ih još puno. 174 00:19:34,084 --> 00:19:37,251 Abuela, ovo mi je stvarno vrećasto. 175 00:19:37,292 --> 00:19:42,001 To su samo detalji. Zategnut ću ti. 176 00:19:43,876 --> 00:19:46,084 Izgledaš prekrasno, ljubavi moja. 177 00:19:46,126 --> 00:19:50,042 Tvoja mama bi bila tako ponosna vidjeti te u toj haljini. 178 00:19:50,084 --> 00:19:51,917 Nije li tako, Clara? 179 00:19:51,959 --> 00:19:55,417 Angela bi voljela vidjeti je u ovome. 180 00:19:55,459 --> 00:19:59,376 Clara, prestani se igrati s prašinom, Ja ću to počistiti. 181 00:19:59,417 --> 00:20:02,834 Mama, mogli bi biti termiti 182 00:20:02,876 --> 00:20:04,542 jedući zidove i krov. 183 00:20:04,584 --> 00:20:06,917 Clara, možeš li mi dodati pete? 184 00:20:08,042 --> 00:20:10,917 Trebala bi nekoga nazvati doći provjeriti i odimljati. 185 00:20:10,959 --> 00:20:13,167 Netko tko zna o ovim stvarima, 186 00:20:13,209 --> 00:20:16,126 poput drveta i slično. ne znam 187 00:20:16,167 --> 00:20:19,417 Tkanina je svilenkasto glatka, zar ne? 188 00:20:19,459 --> 00:20:23,751 Mami, jesi li razmislila što će Clara nositi na zabavi? 189 00:20:23,792 --> 00:20:29,417 Nosit će haljinu kakvu je nosila na Andreinu prvu pričest. 190 00:20:30,792 --> 00:20:33,459 Nedostaje nekoliko gumba. 191 00:20:34,709 --> 00:20:38,167 Želim novi. Plavi. 192 00:20:38,209 --> 00:20:40,916 Ljubavi, ovo ti se uvijek sviđalo. 193 00:20:40,917 --> 00:20:42,751 To je glupa haljina. 194 00:20:42,792 --> 00:20:45,042 Clara, prestani. 195 00:20:48,501 --> 00:20:49,958 Kako pristaju? 196 00:20:49,959 --> 00:20:52,209 ne znam, stvarno su tijesne. 197 00:20:52,251 --> 00:20:53,876 Treba ih malo koristiti. 198 00:20:53,917 --> 00:20:55,667 Želim plavu haljinu. 199 00:20:55,709 --> 00:20:58,834 Ne možeš nositi iste boje kao ja, to je čudno. 200 00:20:58,876 --> 00:21:02,251 Mama već ima puno posla s Marijinom haljinom. 201 00:21:02,292 --> 00:21:04,126 Ona to radi namjerno. 202 00:21:04,167 --> 00:21:07,626 Što god nosiš, izgledat ćeš kao anđeo, ljubavi moja. 203 00:21:07,667 --> 00:21:10,500 - Opet postaje crvena. - Prestani s tim, Clara. 204 00:21:22,334 --> 00:21:24,584 U redu, dosta je, draga. 205 00:21:24,626 --> 00:21:27,959 Osjećaš se bolje, zar ne? Eto nas. 206 00:21:29,334 --> 00:21:34,166 Jedan, dva. Idete unatrag. 207 00:21:34,167 --> 00:21:36,251 Zaokrenuti. 208 00:21:36,292 --> 00:21:38,417 Andrea, idi tamo. 209 00:21:40,126 --> 00:21:43,209 Gusarski potez. ovuda. 210 00:21:43,251 --> 00:21:45,167 To je to. 211 00:21:45,209 --> 00:21:48,584 - Santiago dolazi. - Santiago? Ja ću ići. 212 00:21:59,709 --> 00:22:01,501 u redu, ali samo na trenutak. 213 00:22:01,542 --> 00:22:04,001 Uđi, sjedni ovamo. 214 00:22:04,042 --> 00:22:07,292 Cure, pustite glazbu i pokažite Santiju ples. 215 00:22:07,334 --> 00:22:09,876 - Bok. - Bok, sjedni. 216 00:22:09,917 --> 00:22:12,709 Avri, glazba. Pozicije. 217 00:22:12,751 --> 00:22:15,417 Andrea, smetaš mi. Tamo. 218 00:22:15,459 --> 00:22:18,084 - Idem li ovdje? - Ti tamo. 219 00:22:18,126 --> 00:22:20,917 Javi se malo naprijed, evo. 220 00:22:20,959 --> 00:22:25,084 Ovo je linija. Jedan, dva, tri, četiri. 221 00:22:25,126 --> 00:22:26,417 Zar ne plešeš? 222 00:22:30,001 --> 00:22:31,834 Drži liniju. 223 00:22:51,001 --> 00:22:53,126 Sedam, a sada zavrti. 224 00:22:55,042 --> 00:22:56,876 Kako se zove? 225 00:22:56,917 --> 00:22:58,042 Ofir. 226 00:22:59,626 --> 00:23:01,583 Stavit ću ga u njegovu kuću. 227 00:23:01,584 --> 00:23:04,626 Oh, sranje. 228 00:23:05,834 --> 00:23:08,667 - Je li se zmija srušila? - da 229 00:23:12,917 --> 00:23:14,542 Mogu li igrati? 230 00:23:27,751 --> 00:23:31,001 Ne igrajte predugo ili ćeš sanjati zmije. 231 00:23:36,334 --> 00:23:38,209 Počeši me tamo. 232 00:23:42,584 --> 00:23:44,209 Lagano, lagano... 233 00:23:48,292 --> 00:23:50,458 - Što? - Što? 234 00:23:50,459 --> 00:23:52,334 Ništa. 235 00:23:56,876 --> 00:24:00,584 - I tamo žive bube? - Ne. 236 00:24:00,626 --> 00:24:04,751 Mislio sam da imate neku vrstu hotela za bube. 237 00:24:04,792 --> 00:24:05,792 Ne. 238 00:24:08,792 --> 00:24:11,501 Ne voli biti vezana. 239 00:24:11,542 --> 00:24:15,209 Znam, ali to je njezin dio. To joj je posao. 240 00:24:16,376 --> 00:24:19,584 Mama kaže da svi moramo raditi. 241 00:24:19,626 --> 00:24:21,917 Mama mora raditi, 242 00:24:21,959 --> 00:24:25,167 María mora raditi, ja moram raditi. 243 00:24:25,209 --> 00:24:28,292 I to kakav posao jesi li 244 00:24:28,334 --> 00:24:31,501 Mama kaže da radim za Boga. 245 00:24:31,542 --> 00:24:33,959 Za Boga? 246 00:24:34,001 --> 00:24:36,001 Čuo sam tako nešto. 247 00:24:37,042 --> 00:24:40,376 Čak su te i posjećivali od Djevice, zar ne? 248 00:24:45,917 --> 00:24:49,792 jednog dana, Fran je rekao da Djevica ne postoji... 249 00:24:49,834 --> 00:24:52,626 a mama se naljutila. 250 00:24:52,667 --> 00:24:57,001 - Kako to da si danas tako brbljav? - Predstava samo što nije počela. 251 00:25:01,709 --> 00:25:04,084 Clara, zašto mi nisi rekla Santiago je bio ovdje? 252 00:25:04,126 --> 00:25:07,042 - Skuhao bih mu sok. - Kako znaš da mu se sviđa? 253 00:25:07,084 --> 00:25:09,334 Svi vole sok. 254 00:25:09,376 --> 00:25:10,584 Santi! 255 00:25:12,709 --> 00:25:16,209 11, 12... 256 00:25:16,251 --> 00:25:18,667 Clara, uđi unutra. Izgorjet ćeš na suncu. 257 00:25:19,834 --> 00:25:21,542 ... 13. 258 00:25:27,709 --> 00:25:30,001 Ovaj mi je zapeo za oko. 259 00:25:30,042 --> 00:25:33,209 [Ovaj je lijep, dobar je za... 260 00:25:33,251 --> 00:25:35,876 Clara, ljubavi moja. Dođi i sjedni s nama. 261 00:25:37,042 --> 00:25:40,917 Ili uđi unutra. Fran svira. Idi se igrati s Franom. 262 00:25:44,001 --> 00:25:45,959 Inače, molitva je bila lijepa. 263 00:25:53,459 --> 00:25:55,376 Koji kurac, Clara? 264 00:25:57,126 --> 00:25:59,001 Klara! 265 00:25:59,042 --> 00:26:03,542 - Rekao sam ti da uvijek kucaš. - Odvedi me do rijeke. 266 00:26:12,584 --> 00:26:13,917 Dopusti mi da pomognem, Clara. 267 00:26:28,709 --> 00:26:30,417 Želite li ih dodirnuti? 268 00:26:32,542 --> 00:26:33,709 Što? 269 00:26:34,792 --> 00:26:37,376 Nedodirni. 270 00:26:37,417 --> 00:26:38,792 Naravno. 271 00:26:43,459 --> 00:26:45,459 Super su spori. 272 00:26:45,501 --> 00:26:47,917 Trebaju godine da se otvore. 273 00:26:54,126 --> 00:26:57,376 Možda im i nije tako sporo. 274 00:27:08,542 --> 00:27:10,876 Trebamo li vježbati ljubljenje? 275 00:27:13,626 --> 00:27:14,751 Kako? 276 00:27:16,334 --> 00:27:19,334 S ustima. Za vježbanje. 277 00:27:21,542 --> 00:27:23,042 ne znam 278 00:27:40,251 --> 00:27:41,959 Dobro, ulazim. 279 00:27:55,667 --> 00:27:57,709 Otvorio sam jednu. 280 00:28:10,251 --> 00:28:12,126 Ostanite unutar ljubičaste zone. 281 00:28:20,084 --> 00:28:21,292 Zdravo. 282 00:28:24,084 --> 00:28:25,667 Osam. 283 00:28:27,876 --> 00:28:29,501 Devet. 284 00:28:29,542 --> 00:28:32,292 Deset. Još dvije. 285 00:28:32,334 --> 00:28:35,208 11... 12. 286 00:28:36,626 --> 00:28:38,459 Sada možete jesti. 287 00:28:56,084 --> 00:28:58,626 Pogledaj kako sam jak. 288 00:29:01,584 --> 00:29:02,667 Jeste li vidjeli? 289 00:29:04,709 --> 00:29:07,417 - Clara, stavi ovo. - Ne. 290 00:29:07,459 --> 00:29:10,126 Želim da Santiago upozna Ofira. 291 00:29:10,167 --> 00:29:14,126 Ostavi to. Obuci ovu haljinu, brzo. 292 00:29:15,292 --> 00:29:18,417 - Želim obući nešto drugo. - Ovo je jako lijepo. 293 00:29:18,459 --> 00:29:20,376 Ne, nešto drugo. 294 00:29:20,417 --> 00:29:24,167 Abuela, ostavit ću Claru ovdje, ona je bol! 295 00:29:24,209 --> 00:29:25,834 - Danas je ne mogu uzeti. - Hajdemo. 296 00:29:25,876 --> 00:29:27,251 želim ići. 297 00:29:27,292 --> 00:29:30,542 Dobro, Clara, ako želiš pogledati kao banana, samo naprijed! 298 00:29:30,584 --> 00:29:32,917 Čekat ću vani. požuri! 299 00:29:32,959 --> 00:29:35,001 Zbog Klare kasnim! 300 00:29:35,042 --> 00:29:38,209 Clara, zašto nosiš tako velike čizme? 301 00:29:38,251 --> 00:29:40,792 Padat će kiša. 302 00:29:43,167 --> 00:29:45,626 - Ne mislim tako. - Ni ja. 303 00:29:52,667 --> 00:29:55,334 - Hoćeš li mi reći? - Pet. 304 00:29:55,376 --> 00:29:57,459 - Što? - Koliko si ljudi poljubio? 305 00:29:59,042 --> 00:30:00,626 Neću reći. 306 00:30:00,667 --> 00:30:02,917 - Zašto ne? - Zašto bih? 307 00:30:02,959 --> 00:30:04,251 Pa bih znao. 308 00:30:05,334 --> 00:30:07,751 Ne, ne. Ne mislim tako. 309 00:30:07,792 --> 00:30:09,667 - Reci mi. - Ne, Clara je ovdje... 310 00:30:09,709 --> 00:30:12,501 Reći ću ti svoj broj. 311 00:30:12,542 --> 00:30:15,083 Ne želim znati ni tvoj broj. 312 00:30:15,084 --> 00:30:17,959 - Ali ja želim znati tvoje. - Šest... 313 00:30:18,001 --> 00:30:21,084 - Bolje vježbaj svoj prodajni govor na meni. - Sedam, osam. 314 00:30:21,126 --> 00:30:22,667 reci mi Clara nikome neće reći. 315 00:30:22,709 --> 00:30:25,667 Ovi koštaju 3.000. To su dva za jedan. 316 00:30:25,709 --> 00:30:27,751 Imate li ove u različitim bojama? 317 00:30:27,792 --> 00:30:30,376 Da, to su tri različita mirisa. 318 00:30:30,417 --> 00:30:33,376 Jagoda, kupina i mango. 319 00:30:33,417 --> 00:30:36,501 A evo i plavih. 320 00:30:36,542 --> 00:30:40,417 - Je li to lak za nokte ili podstava? - To je olovka za oči. 321 00:30:45,126 --> 00:30:46,834 Možete li isprobati ovaj? 322 00:30:46,876 --> 00:30:49,666 Čekaj, Clara se baš i ne šminka. 323 00:30:49,667 --> 00:30:50,876 Daj mi ga. 324 00:30:50,917 --> 00:30:53,959 U redu, stavit ću ti ga. Daj to ovamo. 325 00:31:00,959 --> 00:31:03,376 Izgleda smiješno na njoj. 326 00:31:03,417 --> 00:31:06,292 Stavi malo sjenila na nju. 327 00:31:06,334 --> 00:31:09,792 Ona to jednostavno ne čini često se šminkaju. 328 00:31:09,834 --> 00:31:13,376 Clara, izađi van. Idi do auta. 329 00:31:15,459 --> 00:31:17,876 Nemoj se smočiti, prehladit ćeš se. 330 00:31:17,917 --> 00:31:20,041 Kiša je dobra. 331 00:31:20,042 --> 00:31:21,459 Ulazi. 332 00:31:31,834 --> 00:31:33,126 Što ti se dogodilo? 333 00:31:34,834 --> 00:31:36,167 Našminkala sam se. 334 00:31:41,292 --> 00:31:42,292 Ovdje. 335 00:31:45,292 --> 00:31:47,251 Malo očistite rubove. 336 00:31:48,459 --> 00:31:51,001 Zatim učinite to s maramicom. 337 00:31:53,376 --> 00:31:55,584 Pogledajte ovdje. 338 00:32:09,334 --> 00:32:11,584 što ti misliš Bolje? 339 00:32:12,584 --> 00:32:14,251 Izgledam li kao María? 340 00:32:15,584 --> 00:32:17,292 br. 341 00:32:17,334 --> 00:32:20,292 Izgledaš kao ti, sa ili bez toga. 342 00:32:22,542 --> 00:32:24,417 sviđa mi se ovako. 343 00:32:24,459 --> 00:32:26,126 U redu. 344 00:32:26,167 --> 00:32:27,376 Izgled. 345 00:32:29,667 --> 00:32:31,876 Odaberite kišnu kap. 346 00:32:31,917 --> 00:32:34,584 Bilo koji odavde. 347 00:32:34,626 --> 00:32:37,251 I slijedite to dolje. 348 00:32:41,876 --> 00:32:44,501 Opet... Odaberite jedno. 349 00:32:49,334 --> 00:32:50,542 Izgubio si. 350 00:32:52,667 --> 00:32:53,792 Zašto? 351 00:32:55,209 --> 00:32:57,251 Jer tvoj je došao zadnji. 352 00:32:58,501 --> 00:33:00,501 Nisam znao ovu igru. 353 00:33:02,709 --> 00:33:04,792 Igrali smo se moj brat i ja. 354 00:33:06,709 --> 00:33:11,251 Zapravo, gubitnik obično dobiva udarac. 355 00:33:11,292 --> 00:33:13,417 Živi li on s tobom? 356 00:33:14,626 --> 00:33:15,917 br. 357 00:33:15,959 --> 00:33:19,292 Ne živi više nigdje, ubijen je. 358 00:33:21,959 --> 00:33:23,584 Tko ga je ubio? 359 00:33:25,376 --> 00:33:26,459 ne znam 360 00:33:28,417 --> 00:33:30,292 Možda je on... 361 00:33:32,501 --> 00:33:34,917 ... sa svojom sestrom, Angelom, 362 00:33:34,959 --> 00:33:36,584 Marijina mama. 363 00:33:39,501 --> 00:33:40,792 gore. 364 00:33:53,709 --> 00:33:55,209 Clara, makni se. 365 00:34:03,834 --> 00:34:05,001 hej 366 00:34:12,584 --> 00:34:13,917 Pripremi se, Clara. 367 00:34:18,459 --> 00:34:20,876 mače? 368 00:34:20,917 --> 00:34:24,959 Zašto mi nisi rekao da ga imaš? Kako se zove? 369 00:34:25,001 --> 00:34:27,459 ne znam 370 00:34:27,501 --> 00:34:30,667 On nije baš moj, on samo dolazi ovamo zbog hrane. 371 00:34:31,834 --> 00:34:35,001 Kako se zove, Clara? Koje je njegovo tajno ime? 372 00:34:38,542 --> 00:34:40,084 Nisam siguran. 373 00:34:41,501 --> 00:34:43,001 Želim ga zadržati. 374 00:34:46,167 --> 00:34:49,417 Bolje da ne, vjerojatno ima eas. 375 00:34:49,459 --> 00:34:51,209 Što je tajno ime? 376 00:34:52,917 --> 00:34:54,167 a? 377 00:34:54,209 --> 00:34:58,626 Clara kaže da je to kao pravo ime stvari ili ljudi. 378 00:34:58,667 --> 00:35:00,001 Mm. 379 00:35:00,042 --> 00:35:02,751 Ne biste trebali birati zelene. 380 00:35:04,376 --> 00:35:05,709 koga briga 381 00:35:06,751 --> 00:35:10,417 U svakom slučaju... nitko ne gleda. 382 00:35:10,459 --> 00:35:12,376 Mogu raditi što god želim. 383 00:35:14,251 --> 00:35:16,042 Hoćemo li unutra? 384 00:35:17,751 --> 00:35:21,209 Pazi na mačku, Clara. Onda nam reci njegovo ime. 385 00:35:22,376 --> 00:35:25,626 - Što želiš učiniti? - Pokaži mi svoju sobu. 386 00:35:45,376 --> 00:35:49,917 Dug je i plav... kao u princeze. 387 00:36:01,251 --> 00:36:02,334 U redu. 388 00:36:09,626 --> 00:36:11,834 Santi, imaš li tetovaže? 389 00:36:13,376 --> 00:36:16,334 - A ti? - Ne, baka mi ne dopušta. 390 00:36:34,167 --> 00:36:37,751 Stavi prste unutra i da vidimo ako se prestaneš dirati. 391 00:36:37,792 --> 00:36:40,292 U suprotnom, ne možete gledati emisiju. 392 00:36:42,292 --> 00:36:44,542 Neka vam čili ne uđe u oči. 393 00:37:29,709 --> 00:37:32,501 - Oh, Clara. - Gori. 394 00:37:34,751 --> 00:37:36,542 Bit će sve u redu, Clara. 395 00:37:41,084 --> 00:37:43,501 Stavite više vode. 396 00:37:48,917 --> 00:37:51,876 - Yuca, dođi. - Ne, ne, čekaj! 397 00:37:51,917 --> 00:37:54,626 Ne! Samo čekaj. 398 00:37:58,292 --> 00:38:00,334 Hej, hej... 399 00:38:02,126 --> 00:38:03,292 smiri se 400 00:38:11,792 --> 00:38:14,417 Hej, jesi li dobro? 401 00:38:14,459 --> 00:38:17,166 Što se dogodilo? jesi li dobro 402 00:38:17,167 --> 00:38:18,791 u redu je 403 00:38:24,042 --> 00:38:25,251 u redu je 404 00:38:27,001 --> 00:38:28,417 Sve je u redu. 405 00:38:30,292 --> 00:38:31,959 Ništa se neće dogoditi, ne brini. 406 00:38:34,084 --> 00:38:38,042 Ako želiš, možemo pokušati i zajedno je umirite. 407 00:38:41,834 --> 00:38:44,251 Možemo prijeći zajedno. 408 00:38:51,792 --> 00:38:54,251 Ne razmišljaj o trake od tkanine. 409 00:39:04,709 --> 00:39:06,084 dođi 410 00:39:22,917 --> 00:39:25,626 U redu je, Yuca. smiri se 411 00:39:29,292 --> 00:39:30,959 smiri se 412 00:39:33,626 --> 00:39:36,459 tamo, tamo. smiri se 413 00:39:38,667 --> 00:39:39,792 To je to. 414 00:40:04,084 --> 00:40:06,001 Što gledaš? 415 00:40:06,042 --> 00:40:09,501 - Gdje ti je nestala kosa? - Gledaj svoja posla. 416 00:40:14,459 --> 00:40:15,667 hajde 417 00:40:24,501 --> 00:40:27,958 - ...Pozovi me. - Naravno da ste pozvani. 418 00:40:50,209 --> 00:40:51,459 znatiželjan sam 419 00:40:54,167 --> 00:40:55,417 ne znam 420 00:41:48,626 --> 00:41:52,084 Zar mi nisi htio pomoći sa svjetlima za zabavu? 421 00:42:04,251 --> 00:42:07,166 Abrakadabra, alakazoo, 422 00:42:07,167 --> 00:42:10,001 pretvori Claru u nešto novo! 423 00:42:11,042 --> 00:42:12,709 Clara, moraš se transformirati. 424 00:42:20,292 --> 00:42:23,626 Kako se zove prvi? 425 00:42:23,667 --> 00:42:25,334 To je Verde. 426 00:42:27,209 --> 00:42:29,084 Ovo je Amparo. 427 00:42:30,334 --> 00:42:32,458 A ovdje je Tati. 428 00:42:32,459 --> 00:42:34,459 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 429 00:42:37,542 --> 00:42:40,333 - Što je s...? - Ona ne voli jabuke. 430 00:42:40,334 --> 00:42:41,501 Mm. 431 00:42:42,626 --> 00:42:47,042 Clara, želiš mi dati tajno ime moje mačke? 432 00:42:47,084 --> 00:42:49,459 Neće ti to lako reći. 433 00:42:49,501 --> 00:42:52,167 Trebalo mi je jako dugo 434 00:42:52,209 --> 00:42:56,751 uvjeriti Claru da mi kaže kako se zovem a kad mi je rekla... 435 00:42:58,084 --> 00:43:00,709 ... pa, bilo je vrlo posebno. Prelijepa. 436 00:43:00,751 --> 00:43:03,126 - Skoro sam zaplakala. - Mm. 437 00:43:03,167 --> 00:43:06,376 Zdravo. Pozdrav. 438 00:43:06,417 --> 00:43:09,584 Zdravo, kako vam mogu pomoći? 439 00:43:09,626 --> 00:43:10,916 Zdravo. 440 00:43:10,917 --> 00:43:14,126 - Stanuje li Doña Clara ovdje? - Koje je tvoje tajno ime? 441 00:43:14,167 --> 00:43:16,376 Uđi, povest ću baku. 442 00:43:16,417 --> 00:43:18,459 Abuela, netko je došao po Claru. 443 00:43:18,501 --> 00:43:21,584 Clara, izađi odatle. 444 00:43:21,626 --> 00:43:24,251 Hvala vam, señora. 445 00:43:24,292 --> 00:43:29,959 Vidjele su je razne bolnice, ali ne mogu prepoznati što nije u redu. 446 00:43:30,001 --> 00:43:35,209 Ali znam da kroz tvoje molitve, u prisutnosti Svete Marije, 447 00:43:35,251 --> 00:43:37,751 možete mi pomoći. 448 00:43:40,917 --> 00:43:44,209 Clara, daj ovom čovjeku blagoslov. 449 00:43:47,792 --> 00:43:50,751 Zdravo Marijo, milosti puna. 450 00:43:59,126 --> 00:44:03,501 Gospodin s tobom. Blagoslovljena si ti među ženama, 451 00:44:03,542 --> 00:44:06,126 i blagoslovljen je plod utrobe tvoje. 452 00:44:07,876 --> 00:44:10,291 Sveta Marijo, Majko Božja, 453 00:44:10,292 --> 00:44:12,834 moli za nas grješne... 454 00:44:45,001 --> 00:44:48,334 - Imamo sve njezine potvrde. - Sve? 455 00:44:48,376 --> 00:44:51,209 - Da, sve, sva njezina cjepiva. - Dobro. 456 00:44:51,251 --> 00:44:53,376 Sva cjepiva. 457 00:44:54,709 --> 00:44:57,167 Lagano, lagano. 458 00:44:59,334 --> 00:45:01,376 Zašto je prodaješ? 459 00:45:01,417 --> 00:45:05,334 Pa, ture ne rade tako dobro 460 00:45:05,376 --> 00:45:08,501 i mojoj unuci 15. rođendan zabava se bliži. 461 00:45:08,542 --> 00:45:12,959 Njena prodaja će nam pomoći... 462 00:45:13,001 --> 00:45:15,792 Clara, što to radiš?! 463 00:45:17,001 --> 00:45:20,709 Baci crijevo, odmah! 464 00:45:20,751 --> 00:45:23,459 Nema više televizije! 465 00:45:23,501 --> 00:45:25,584 Oduzimam ga. 466 00:45:27,417 --> 00:45:30,959 - Stavi ovo sada. - Ne. 467 00:45:32,251 --> 00:45:33,833 - Klara. - Čekaj. 468 00:45:35,167 --> 00:45:37,209 Čekaj, dođi ovamo! 469 00:45:39,251 --> 00:45:41,542 Čekaj, vrati se. 470 00:45:41,584 --> 00:45:43,001 - Hajdemo. - Ne. 471 00:45:43,042 --> 00:45:45,876 - Ne! - Clara, hajde. 472 00:45:45,917 --> 00:45:47,417 Ne! 473 00:45:49,876 --> 00:45:51,084 Klara! 474 00:45:52,334 --> 00:45:54,292 Clara, prestani. 475 00:46:08,417 --> 00:46:12,001 Mislim da ova kuća trune. 476 00:46:48,376 --> 00:46:51,042 Clara, ostani ovdje. Abuela je rekla da moraš. 477 00:46:53,459 --> 00:46:55,001 Klara. 478 00:47:09,417 --> 00:47:10,709 Klara. 479 00:47:42,376 --> 00:47:45,417 Što si učinio, ljubavi? 480 00:47:45,459 --> 00:47:47,376 Clara? 481 00:47:48,751 --> 00:47:51,209 Njen izgled! 482 00:47:51,251 --> 00:47:55,334 Djevica mi je rekla da to učinim. 483 00:47:55,376 --> 00:47:57,376 Blato je blagoslovljeno. 484 00:47:57,417 --> 00:47:59,626 To je u svetim spisima. 485 00:47:59,667 --> 00:48:02,667 Slijepac je rekao da se Isus sagnuo, 486 00:48:02,709 --> 00:48:07,001 uzeo blato i stavio ga u oči, 487 00:48:07,042 --> 00:48:09,126 a onda je mogao vidjeti... 488 00:48:10,626 --> 00:48:12,751 ... svjetlost moga Gospodina. 489 00:48:15,251 --> 00:48:17,834 Neka Bog okupiti svoje blagoslove na vas. 490 00:48:35,667 --> 00:48:37,959 Podigni nogu. 491 00:48:38,001 --> 00:48:39,459 Podignite noge. 492 00:48:43,376 --> 00:48:45,167 Odvratno. 493 00:48:50,501 --> 00:48:54,751 Ljudi uvijek dolaze i dolaze i dolaze. 494 00:48:57,209 --> 00:48:58,626 dolaziš li 495 00:48:59,834 --> 00:49:02,417 Ne, ne vjerujem baš u sve to. 496 00:49:09,417 --> 00:49:10,917 Vjerujete li u Djevicu? 497 00:49:14,334 --> 00:49:16,709 Mogu raditi što god želim. 498 00:49:19,209 --> 00:49:22,751 Yuca uvijek trči okolo sam? Ona ne bježi? 499 00:49:25,042 --> 00:49:26,792 Čekaj, čekaj... 500 00:49:27,917 --> 00:49:29,292 Krvariš. 501 00:49:35,209 --> 00:49:37,959 Oh, čekaj malo. 502 00:49:38,001 --> 00:49:39,292 evo... 503 00:49:40,376 --> 00:49:41,501 Očistiti. 504 00:49:54,001 --> 00:49:55,292 Pogledaj tko je ovdje. 505 00:50:05,667 --> 00:50:07,792 Hej, zaboravio si cipelu. 506 00:50:16,542 --> 00:50:18,042 Slušati. 507 00:50:45,626 --> 00:50:47,709 Pogledaj, crtam ti ruku. 508 00:50:49,959 --> 00:50:53,209 Trebamo li vježbati ljubljenje? 509 00:50:54,417 --> 00:50:56,042 Kao na TV-u. 510 00:50:57,501 --> 00:51:01,417 To su glumci... i plaćeni su. 511 00:51:03,626 --> 00:51:05,792 Hoćeš da ti platim? 512 00:51:12,292 --> 00:51:14,834 Ne, idemo. Trebali bismo ići. 513 00:51:16,792 --> 00:51:19,042 Idemo, Yuca. 514 00:54:58,084 --> 00:54:59,959 Klara! 515 00:55:01,209 --> 00:55:03,626 Klara!? 516 00:55:03,667 --> 00:55:05,376 Clara, što ti se dogodilo? 517 00:55:06,542 --> 00:55:08,209 - Gdje si bio? - Jesi li dobro, Clara? 518 00:55:08,251 --> 00:55:11,167 - Idi onuda. na taj način! - Klara?! 519 00:55:12,501 --> 00:55:15,917 Nemoj joj reći da je Santiago danas bio ovdje. To je naša tajna. 520 00:55:15,959 --> 00:55:18,376 Gdje si spavao? Što se dogodilo? 521 00:55:18,417 --> 00:55:21,459 Gdje si bila, Clara? Vidi se samo u sebi! 522 00:55:21,501 --> 00:55:25,042 - Kakva je ovo prljavština? - Zemlja. 523 00:55:25,084 --> 00:55:28,334 Uvijek isto! 524 00:55:28,376 --> 00:55:31,167 Umorna sam od toga. Muka mi je od toga. 525 00:55:31,209 --> 00:55:32,917 - Klara. - Ne! 526 00:55:32,959 --> 00:55:35,334 - Dosta mi je. - Ugrijat ću ti malo vode. 527 00:55:35,376 --> 00:55:36,792 - Hajdemo. - Ne! 528 00:55:37,959 --> 00:55:40,459 - Clara, smiri se. - Idemo. 529 00:55:40,501 --> 00:55:42,042 Idemo. 530 00:55:51,084 --> 00:55:52,834 Abuela, što radiš? 531 00:55:55,001 --> 00:55:57,167 Idi u svoju sobu, María. 532 00:55:58,459 --> 00:56:00,334 Idi u svoju sobu. 533 00:56:05,626 --> 00:56:08,334 Djevice mira... 534 00:56:08,376 --> 00:56:10,959 ... molim za svoju kćer Klaru, 535 00:56:11,001 --> 00:56:14,542 oslobodi je ove zloće, 536 00:56:14,584 --> 00:56:18,334 od ove zmije koja je tako muči, 537 00:56:18,376 --> 00:56:22,001 koja je muči dan i noć. 538 00:56:24,459 --> 00:56:26,584 Uzmi i baci 539 00:56:26,626 --> 00:56:29,417 u duboku rupu 540 00:56:29,459 --> 00:56:31,792 tako da možda nikada neće pobjeći i opet je mučiti. 541 00:56:34,959 --> 00:56:39,001 Oslobodi je od grijeha, Amen. 542 00:56:41,959 --> 00:56:45,792 - Trebamo li upotrijebiti čili? - Čini se da to kod tebe ne funkcionira. 543 00:56:47,417 --> 00:56:48,667 dođi 544 00:56:51,584 --> 00:56:53,042 Budite mirni. 545 00:57:02,001 --> 00:57:04,667 Stavimo malo svete vode na to. 546 00:57:53,709 --> 00:57:55,084 Ofir. 547 00:58:34,751 --> 00:58:36,834 nemoj umrijeti 548 00:58:41,042 --> 00:58:42,708 Nemoj umrijeti. 549 00:59:05,042 --> 00:59:06,626 Polako. 550 00:59:09,209 --> 00:59:14,376 Zapamtite kraj filma Uspavana ljepotica? 551 00:59:14,417 --> 00:59:16,126 Bit će roze i plave... 552 00:59:17,542 --> 00:59:19,209 ...kao u princeze. 553 00:59:30,542 --> 00:59:33,417 - Možemo li i ovo staviti unutra? - Ne, Clara. 554 00:59:35,751 --> 00:59:37,334 Koliko ljudi? 555 00:59:37,376 --> 00:59:39,542 - 70. - Ne, 80. 556 00:59:39,584 --> 00:59:42,209 - 80, draga? - Da, Abuela. 557 00:59:42,251 --> 00:59:45,917 Dobro je, imamo dovoljno stolova i stolica. 558 00:59:45,959 --> 00:59:48,001 - To nije problem. - Sjajno. 559 00:59:48,042 --> 00:59:51,501 Htio sam staviti glavni stol ovdje, 560 00:59:51,542 --> 00:59:55,792 s plavim transparentom koji kaže 'Sretan rođendan' i moje ime. 561 00:59:55,834 --> 00:59:58,751 Možemo staviti DJ-a tamo, 562 00:59:58,792 --> 01:00:02,709 uz glazbu i ogroman prostor plesati sa svojim prijateljima. 563 01:00:02,751 --> 01:00:06,876 U redu, toaleti su tamo. 564 01:00:06,917 --> 01:00:10,501 pokazat ću ti najvažnije mjesto, kuhinja. 565 01:00:10,542 --> 01:00:12,584 Prethodni hladnjak malo se igrao, 566 01:00:12,626 --> 01:00:15,792 grijanje umjesto hlađenja stvari. 567 01:00:15,834 --> 01:00:17,792 Bilo je naopako. 568 01:00:21,626 --> 01:00:22,917 Clara? 569 01:00:24,001 --> 01:00:26,667 Uđi unutra, Santiago ne dolazi danas. 570 01:00:44,751 --> 01:00:46,084 Jutro. 571 01:00:46,126 --> 01:00:49,542 - Dobro jutro. - Živi li Doña Fresia ovdje? 572 01:00:52,209 --> 01:00:53,667 Idemo unutra. 573 01:00:55,459 --> 01:00:57,959 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 574 01:01:00,209 --> 01:01:04,042 ... izliječila je kćer čovjeka koji ima puno konja... 575 01:01:04,084 --> 01:01:06,626 - Mogu li je pogledati? - Naravno. 576 01:01:07,667 --> 01:01:09,417 što ti misliš 577 01:01:09,459 --> 01:01:11,709 U dobroj je formi. 578 01:01:11,751 --> 01:01:14,209 - Koliko ona ima godina? - Osam. 579 01:01:14,251 --> 01:01:17,126 - Juca! - María? 580 01:01:17,167 --> 01:01:18,667 Da, Abuela? 581 01:01:18,709 --> 01:01:22,126 Učini mi uslugu i odvedi Claru unutra molim te. 582 01:01:22,167 --> 01:01:25,292 - Dođi, Clara. - Je li imala analizu krvi? 583 01:01:39,209 --> 01:01:41,917 Moraš prestati toliko se motala. 584 01:01:57,084 --> 01:02:00,501 Ići. Doći ću te posjetiti. 585 01:02:12,959 --> 01:02:14,292 Ići. 586 01:02:25,417 --> 01:02:26,834 Otići. 587 01:02:50,251 --> 01:02:52,709 - Juca! - Juca! 588 01:02:52,751 --> 01:02:56,834 Yuca! 589 01:02:58,542 --> 01:03:00,292 Yuca! 590 01:03:00,334 --> 01:03:05,084 Yuca! 591 01:03:09,251 --> 01:03:11,251 - Juca! - Juca! 592 01:03:14,251 --> 01:03:16,126 - Juca! - Juca! 593 01:03:17,376 --> 01:03:19,084 Yuca! 594 01:03:23,959 --> 01:03:26,042 Yuca! 595 01:03:28,501 --> 01:03:29,751 Trebam li uzeti jedan? 596 01:03:42,917 --> 01:03:44,042 lijepog okusa. 597 01:03:52,626 --> 01:03:53,959 Ima okus kao... 598 01:03:58,167 --> 01:03:59,626 ... vruće i hladno. 599 01:04:02,751 --> 01:04:04,292 Buba te grize. 600 01:04:11,834 --> 01:04:13,334 Želiš li znati tajnu? 601 01:04:20,542 --> 01:04:23,292 Rekao sam Yuci da ode. 602 01:04:23,334 --> 01:04:25,376 Pa je ne bi prodali. 603 01:04:27,084 --> 01:04:29,292 Ali doći će me posjetiti. 604 01:04:32,501 --> 01:04:35,209 Znači, ne bismo je trebali tražiti? 605 01:04:35,251 --> 01:04:36,501 dođi 606 01:04:46,126 --> 01:04:48,542 - Kamo me vodiš? - Dođi. 607 01:04:59,042 --> 01:05:01,376 Mislim da sada živi uz rijeku. 608 01:05:06,126 --> 01:05:08,167 Znate li gdje rijeka završava? 609 01:05:10,751 --> 01:05:12,417 Rijeka nikada ne prestaje. 610 01:05:13,626 --> 01:05:16,292 Da, ima. 611 01:05:16,334 --> 01:05:18,667 Onamo, u more. 612 01:05:34,459 --> 01:05:35,876 sta to radis 613 01:05:40,376 --> 01:05:41,792 Smiješ li ući? 614 01:05:44,334 --> 01:05:45,751 Ne na svoju ruku. 615 01:05:48,959 --> 01:05:51,167 I to samo do koljena. 616 01:06:01,959 --> 01:06:04,126 Hej, čekaj, čekaj. 617 01:06:09,376 --> 01:06:13,042 Čekaj me, nemoj ulaziti sam. 618 01:06:20,126 --> 01:06:22,417 Želite ići dublje? 619 01:06:22,459 --> 01:06:24,876 Voda mi je već do koljena. 620 01:06:24,917 --> 01:06:26,751 koga briga Nitko ne gleda. 621 01:06:27,917 --> 01:06:29,292 Hajde, idemo. 622 01:06:42,417 --> 01:06:44,126 Evo, pa se navikneš. 623 01:06:51,417 --> 01:06:52,834 Želite ići ispod? 624 01:06:56,876 --> 01:06:58,251 Bez disanja? 625 01:06:59,751 --> 01:07:01,792 Samo malo. 626 01:07:04,542 --> 01:07:05,709 Spreman? 627 01:07:06,959 --> 01:07:08,709 jedan... 628 01:07:08,751 --> 01:07:10,541 dva... 629 01:07:10,542 --> 01:07:11,917 tri. 630 01:08:07,292 --> 01:08:08,833 jesi dobro 631 01:08:17,834 --> 01:08:19,667 Mogu li te nešto pitati? 632 01:08:20,959 --> 01:08:22,709 Što? 633 01:08:22,751 --> 01:08:25,126 Koje je tvoje tajno ime? 634 01:08:28,834 --> 01:08:30,251 Sola. 635 01:08:30,292 --> 01:08:32,459 Sola. Kao "sam"? 636 01:08:32,501 --> 01:08:34,292 To je tvoje tajno ime? 637 01:08:37,042 --> 01:08:38,834 A što je moje? 638 01:08:39,834 --> 01:08:41,251 Molim te reci mi. 639 01:08:45,126 --> 01:08:47,626 Mogu te izliječiti. 640 01:08:50,334 --> 01:08:52,084 čega? 641 01:08:54,667 --> 01:08:56,501 Sve što ti nanosi bol. 642 01:09:13,251 --> 01:09:17,001 Vaša ljudska životinja je bolesna. 643 01:12:23,001 --> 01:12:25,292 Hej curo, ne možeš pronaći zabavu? 644 01:12:25,334 --> 01:12:28,459 - Haljina ti se vuče. - Želiš li me povesti sa sobom? 645 01:13:10,417 --> 01:13:11,417 Clara? 646 01:13:12,792 --> 01:13:15,667 Što radiš ovdje? Kako ste došli ovdje? 647 01:13:17,792 --> 01:13:20,376 Kuće za brojanje. 648 01:13:25,876 --> 01:13:27,084 Želiš li nešto? 649 01:13:28,876 --> 01:13:30,751 Samo ću završiti ovo i odvesti te kući. 650 01:14:06,667 --> 01:14:08,501 Dođi, odvest ću te. 651 01:14:08,542 --> 01:14:10,751 Sviđa mi se tvoja soba. 652 01:14:10,792 --> 01:14:13,292 Evo, stavi ovo. 653 01:14:14,501 --> 01:14:16,917 Mogu ga staviti na sebe. 654 01:14:21,751 --> 01:14:23,251 Ne želiš moju pomoć? 655 01:14:37,792 --> 01:14:39,917 Udarac. hladno. 656 01:14:43,876 --> 01:14:45,083 ovako? 657 01:14:47,251 --> 01:14:48,792 Sada ja. 658 01:15:19,542 --> 01:15:22,459 Što to radiš? 659 01:15:42,501 --> 01:15:44,751 Pogledaj kako ti je luda kosa. 660 01:15:57,876 --> 01:15:59,001 Gotovo. 661 01:16:01,542 --> 01:16:03,626 Hvala. 662 01:16:03,667 --> 01:16:05,084 Nema na čemu. 663 01:16:07,084 --> 01:16:08,876 Što si to donio? 664 01:16:13,751 --> 01:16:15,042 Trebam li ga staviti? 665 01:16:16,292 --> 01:16:17,542 Mm. 666 01:17:37,084 --> 01:17:42,792 Lucía i María su u selu traži te ko luda 667 01:17:42,834 --> 01:17:45,626 jer si izgubljen cijeli dan! 668 01:17:45,667 --> 01:17:48,292 Ona je dobro. Našao sam je u selu. 669 01:17:48,334 --> 01:17:51,001 Još uvijek ne mogu vjerovati! Kad ću naći vremena 670 01:17:51,042 --> 01:17:54,626 da joj napravim novu haljinu? 671 01:17:54,667 --> 01:17:57,417 Učini mi uslugu i idi u svoju sobu. 672 01:17:58,459 --> 01:18:01,167 Sada, jer María ne želi te vidjeti. 673 01:18:39,084 --> 01:18:41,667 Abuela će prodati Yucu! 674 01:18:41,709 --> 01:18:43,667 - Ako je uopće pronađu. - Ne. 675 01:19:05,459 --> 01:19:06,834 Da sve izvadim? 676 01:19:06,876 --> 01:19:10,334 Da, pomaknut ćemo tu granicu bliže kući. 677 01:19:14,542 --> 01:19:16,542 Što da radim s ovim? 678 01:19:16,584 --> 01:19:20,126 Odnesi u kuću. Clara više ne dolazi ovamo. 679 01:19:20,167 --> 01:19:21,792 Dođi, Clara. 680 01:19:26,917 --> 01:19:29,209 Ne možeš više sama doći ovamo. 681 01:20:19,459 --> 01:20:22,834 María, zar nemaš ništa diskretniji? 682 01:20:22,876 --> 01:20:24,584 Oh, Abuela. 683 01:20:27,167 --> 01:20:29,834 Ispadaju mi ​​kovrče. 684 01:20:37,167 --> 01:20:38,251 Nije plavo. 685 01:20:38,292 --> 01:20:41,417 Plavo je, ne budi dosadan. 686 01:20:41,459 --> 01:20:46,001 Možda je plavo, ali izgleda ljubičasto. 687 01:20:46,042 --> 01:20:48,834 Abuela, teta je ovdje. Pripremi Claru. 688 01:20:48,876 --> 01:20:51,709 - Presvuci se. - Idem obući haljinu. 689 01:20:54,751 --> 01:20:57,376 Rekao sam da ga želim slobodno. 690 01:20:57,417 --> 01:21:01,417 Draga, izgleda čišće zavezano. 691 01:21:02,917 --> 01:21:05,917 Zdravo, mama. Clara, ljubavi moja. Izgledaš tako lijepo. 692 01:21:05,959 --> 01:21:07,292 - Sve u redu? - da 693 01:21:07,334 --> 01:21:10,459 - Trebala bi nositi naušnice. - Izgubila bi ih. 694 01:21:10,501 --> 01:21:13,917 - Ja ću donijeti hranu. - Možete li donijeti i pladanj? 695 01:21:13,959 --> 01:21:17,958 - Ljubavi, dopusti mi da ovo popravim da izgledaš lijepo. - Clara, jesi li mi uzela štikle? 696 01:21:17,959 --> 01:21:19,042 br. 697 01:21:19,084 --> 01:21:21,292 Izgledat ćeš vrlo lijepo za zabavu također. 698 01:21:21,334 --> 01:21:23,876 Ali dopustite mi da dovršim vašu kosu, molim vas. 699 01:21:23,917 --> 01:21:28,876 - Vidiš? Bili su u tvojoj sobi! - Prestani se svađati, María. 700 01:21:28,917 --> 01:21:31,167 Zašto ste svi spremni tako rano? 701 01:21:31,209 --> 01:21:33,291 Moraš početi rano s Clarom. 702 01:21:34,542 --> 01:21:37,209 - Ljubičasta. - Plava je, draga. 703 01:21:49,876 --> 01:21:52,417 Spusti ga. 704 01:21:52,459 --> 01:21:56,876 Za ljubav Božju, djevojko. 705 01:21:58,709 --> 01:22:00,917 Činiš mi život prilično teškim. 706 01:22:17,751 --> 01:22:21,917 Pozdravite Maríu Robles Gil. 707 01:22:21,959 --> 01:22:25,126 Veliki pljesak za nju! 708 01:22:25,167 --> 01:22:27,209 Gdje je Doña Fresia? 709 01:22:29,959 --> 01:22:32,626 Pogledajte kako je Doña Fresia elegantna. 710 01:22:32,667 --> 01:22:36,917 Jasno je odakle dolazi Maríina ljepota. 711 01:22:38,501 --> 01:22:41,542 Vrlo elegantan. A sada da nastavimo 712 01:22:41,584 --> 01:22:44,834 uz tradicionalno preobuvanje. 713 01:22:55,417 --> 01:22:57,459 Pruži im veliku ruku. 714 01:23:01,792 --> 01:23:04,584 Kako lijepe cipele. 715 01:23:04,626 --> 01:23:07,334 Ona je stvarno princeza, zar ne? 716 01:23:12,792 --> 01:23:14,459 Još jedna velika ruka! 717 01:23:14,501 --> 01:23:18,958 Hoće li nas ona zavrtjeti? 718 01:23:18,959 --> 01:23:23,626 Doña Fresia i María zajedno za twirl. 719 01:23:23,667 --> 01:23:26,834 Vrti se! Vrti se! 720 01:23:26,876 --> 01:23:29,167 čestitamo! Zaplješćite joj svi. 721 01:23:31,626 --> 01:23:36,834 dobra večer, hvala što ste došli 722 01:23:36,876 --> 01:23:39,376 za 15. rođendan moje unuke. 723 01:23:39,417 --> 01:23:44,167 Recimo malu molitvu zahvaljivati ​​Bogu. 724 01:23:44,209 --> 01:23:48,709 Zdravo Marijo, milosti puna. 725 01:23:48,751 --> 01:23:50,959 Gospodin s tobom. 726 01:23:51,001 --> 01:23:55,834 Blagoslovljena si ti među ženama I blagoslovljen je plod... 727 01:24:10,751 --> 01:24:13,292 Taj je besplatan. 728 01:24:13,334 --> 01:24:15,751 Mogu li to posuditi? 729 01:24:15,792 --> 01:24:17,126 Naravno. 730 01:24:44,626 --> 01:24:46,792 Ne, dušo, pusti je. 731 01:24:46,834 --> 01:24:49,709 - Možda bi htjela plesati. - Ne, ostavi je. 732 01:25:47,876 --> 01:25:48,959 Izgled. 733 01:25:51,167 --> 01:25:52,459 Izgleda lijepo. 734 01:25:53,792 --> 01:25:56,126 Je li Yuca bio u posjeti? 735 01:25:59,084 --> 01:26:00,542 Ne još. 736 01:26:01,667 --> 01:26:03,126 Ali svakog trenutka. 737 01:26:06,542 --> 01:26:07,834 Oh, Klara... 738 01:26:10,167 --> 01:26:12,334 Idemo ti oprati lice. 739 01:26:15,251 --> 01:26:17,959 Clara, dođi plesati s Maríom. 740 01:26:19,542 --> 01:26:21,959 znate ne voli plesati. 741 01:26:22,001 --> 01:26:24,376 Želiš da ona napravi budalu od sebe? 742 01:26:24,417 --> 01:26:27,959 - Mama, hajde! - Da joj se ljudi mogu smijati? 743 01:26:28,001 --> 01:26:29,751 hajde 744 01:26:29,792 --> 01:26:31,666 Hajde da plešemo, hajde. 745 01:26:31,667 --> 01:26:34,501 María, dođi ovamo. 746 01:26:36,459 --> 01:26:38,876 - Pleši sa svojom tetom. - Dođi ovamo. 747 01:26:42,417 --> 01:26:43,876 Dođi ovamo, Fran. 748 01:26:47,126 --> 01:26:49,251 Evo, Clara. Ples s Franom. 749 01:27:07,042 --> 01:27:09,126 Clara... Clara. 750 01:27:15,251 --> 01:27:18,876 Mama mi je rekla da ti ne govorim, ali... 751 01:27:18,917 --> 01:27:21,917 trebao bi znati. 752 01:27:23,042 --> 01:27:27,042 Pronašli su mrtvu kobilu pored rijeke Unije. 753 01:27:30,334 --> 01:27:32,542 Još ga nismo u potpunosti provjerili. 754 01:27:34,542 --> 01:27:36,084 Ali ona je bijela. 755 01:27:38,126 --> 01:27:42,292 Zadržimo se ide ova prekrasna noć, svi! 756 01:27:42,334 --> 01:27:46,334 Noć puna magije za proslavu Marijinog 15. rođendana! 757 01:27:46,376 --> 01:27:49,084 María ima iznenađenje za nas! 758 01:27:49,126 --> 01:27:52,126 Popnite se na pozornicu i oduševite nas sve 759 01:27:52,167 --> 01:27:54,792 s onim što ste pripremili! 760 01:27:54,834 --> 01:27:58,792 Pogledajte kako su ove djevojke lijepe. 761 01:27:58,834 --> 01:28:01,042 Ovdje je natjecanje ljepote. 762 01:28:01,084 --> 01:28:04,209 Tko bi bio pobjednik, ljudi? 763 01:28:19,501 --> 01:28:21,126 Clara? 764 01:28:22,667 --> 01:28:24,251 Klara, Klari? 765 01:28:26,501 --> 01:28:27,751 jesi dobro 766 01:28:29,417 --> 01:28:32,084 Disati. smiri se Samo diši. 767 01:28:32,126 --> 01:28:33,709 Dišite sada. 768 01:28:36,459 --> 01:28:38,709 Samo diši. 769 01:28:38,751 --> 01:28:40,042 Ostanite mirni. 770 01:28:42,042 --> 01:28:44,459 u redu je 771 01:28:44,501 --> 01:28:45,834 Sve je u redu. 772 01:28:55,334 --> 01:28:56,626 sad je u redu... 773 01:29:23,042 --> 01:29:25,209 Clara? 774 01:29:25,251 --> 01:29:28,792 Ne, Clara. Ne... 775 01:29:28,834 --> 01:29:30,042 br. 776 01:29:31,792 --> 01:29:35,209 Molim te prestani, Clara. 777 01:29:35,251 --> 01:29:38,834 Clara, prestani. Molim te prestani. 778 01:29:38,876 --> 01:29:43,459 Clara, prestani sada. Stani, Clara. Stop. 779 01:29:46,792 --> 01:29:48,625 Klara, ne. 780 01:29:53,334 --> 01:29:54,792 Klara, ne. 781 01:30:03,792 --> 01:30:05,126 Žao mi je, Clara. 782 01:30:06,376 --> 01:30:07,501 Tako mi je žao. 783 01:30:08,501 --> 01:30:10,751 Jebati! 784 01:30:11,709 --> 01:30:12,959 Sranje! 785 01:30:16,417 --> 01:30:17,542 Klara! 786 01:30:20,959 --> 01:30:22,001 Klara. 787 01:30:25,417 --> 01:30:26,751 smiri se 788 01:30:32,792 --> 01:30:34,792 Što se dogodilo? 789 01:30:34,834 --> 01:30:38,417 Clara, ljubavi moja, smiri se. Molim te smiri se. 790 01:30:44,126 --> 01:30:46,167 Što se dogodilo? 791 01:30:46,209 --> 01:30:49,709 Klara! Što ti se dogodilo? 792 01:30:49,751 --> 01:30:53,042 - Što je ušlo u nju? - Ne znam, ona je luda. 793 01:30:54,417 --> 01:30:59,542 Klara, uvijek isto! 794 01:31:04,459 --> 01:31:07,167 Klara... 795 01:31:07,209 --> 01:31:09,667 Pusti je! Pusti! 796 01:31:09,709 --> 01:31:11,959 Pusti je, Santiago! 797 01:31:12,001 --> 01:31:14,584 smiri se 798 01:31:14,626 --> 01:31:17,667 Pusti je sad! 799 01:31:17,709 --> 01:31:20,292 oprezno! 800 01:31:22,792 --> 01:31:25,792 To je potres! 801 01:31:25,834 --> 01:31:27,626 Pusti je sad! 802 01:31:33,584 --> 01:31:36,626 Oslobodite je! 803 01:32:01,584 --> 01:32:02,876 Klara. 804 01:32:04,542 --> 01:32:06,792 Eto, gotovo je. 805 01:32:09,959 --> 01:32:11,292 ti si dobro 806 01:32:37,542 --> 01:32:39,667 Plava će nestati za nekoliko dana. 807 01:32:45,542 --> 01:32:47,834 Gdje je mama? 808 01:32:47,876 --> 01:32:49,626 Mislim da želi biti sama. 809 01:32:52,667 --> 01:32:54,709 Želim biti sam. 810 01:32:54,751 --> 01:32:57,042 Nećeš mi reći što se dogodilo? 811 01:33:09,959 --> 01:33:12,084 Večeras možeš spavati u mojoj sobi ako želiš. 812 01:33:51,834 --> 01:33:53,376 Peglate li ovo? 813 01:33:53,417 --> 01:33:57,251 Ne, samo ga osušite vani. 814 01:33:58,751 --> 01:34:00,042 Objesite ga. 815 01:37:14,501 --> 01:37:15,751 Klara! 816 01:37:15,792 --> 01:37:18,959 - Klara! - Gubi se odatle! 817 01:37:19,001 --> 01:37:20,917 - Klara! - Draga moja! 818 01:37:20,959 --> 01:37:23,459 - Klara! - Gubi se odatle! 819 01:37:23,501 --> 01:37:25,959 - Budi oprezna, María. - Klara! 820 01:37:26,001 --> 01:37:28,417 Draga, bježi odatle! 821 01:37:28,459 --> 01:37:31,751 Ljubavi moja, bježi odatle! 822 01:37:31,792 --> 01:37:32,876 ljubavi moja! 823 01:37:32,917 --> 01:37:36,584 - Klara! - Draga moja! 824 01:37:36,626 --> 01:37:40,209 - Klara! - Ljubavi, bježi odatle! 825 01:37:40,251 --> 01:37:42,208 Klara! 826 01:37:42,209 --> 01:37:43,584 Klara! 827 01:37:43,626 --> 01:37:46,667 Clara, bježi odatle! 828 01:37:46,709 --> 01:37:49,542 Izlazi, Clara! 829 01:40:34,042 --> 01:40:38,209 ZA OFIR LEÓNA